sábado, 25 de mayo de 2013

Foreigners

Revisando inglés antiguo te encuentras con que el prefijo for- significa destrucción y con que hay un verbo: "forhergian", que literalmente significa "destroy by harrying", o lo que es lo mismo, "destruir algo con acoso y hostilidad".

 Y te da por pensar que la palabra foreigner tan utilizada hoy, tiene implicita la connotación de:
 Desconocido = Malo. Pensamiento que por desgracia mucha gente mantiene hoy en día. 

El caso es que, sin ni siquiera percatarnos, utilizamos miles de palabras al día con miles de connotaciones subliminales procedentes de una cultura que creemos antigua y lejana, y que sin embargo sigue en nuestro lenguaje día, tras día, tras día.

Y el saber que está ahí, que aún formamos parte de ella, que no sólo tenemos que reconstruirla a base de imaginación y monumentos; que el lenguaje ayuda y mola es algo que, por si aún no se había notado, me encanta.



 "He that fights and runs away will live to fight another day"

No hay comentarios:

Publicar un comentario